1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 Adsz egy rejtvényt Morgan Gillorynak, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,734 nem hagyja abba a gondolkodást róla, amíg meg nem oldódik. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,218 - [MORGAN] Hé, valami hír? - [DAPHNE] Megtaláltuk Romant. 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,261 - [OZ] Most küldök neked egy fényképet. - [MORGAN] Ez nem római. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,347 Azt hiszem, valaki a farkamon volt az elmúlt napokban. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,043 Talán el kellene rejtenie a táskát, 7 00:00:15,055 --> 00:00:16,725 mert aki elől Roman menekül 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,310 lehet, hogy nem akarja, hogy mi van benne. 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,394 [THUDS] 10 00:00:19,478 --> 00:00:21,396 Ha ezt köztünk tarthatnánk. 11 00:00:21,421 --> 00:00:22,539 A kört kicsiben tartjuk. 12 00:00:22,564 --> 00:00:25,234 Futtassuk ezt a fotóhalmazt arcfelismerés révén. 13 00:00:25,317 --> 00:00:26,902 - Ki vagy te? - [GASPS] 14 00:00:27,569 --> 00:00:29,071 [1. SZEMÉLY] Akarom azt a hátizsákot. 15 00:00:29,309 --> 00:00:30,881 [KARADEC] Egy jelentős műalkotás ellopása… 16 00:00:30,906 --> 00:00:32,950 Rembrandt festette 1645-ben. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,369 [MORGAN] A tolvaj akarta ezt a festményt valamiért. 18 00:00:36,203 --> 00:00:38,523 [NICK] Rhys most repült, hogy segítsen megtalálni hiányzó festményünk. 19 00:00:38,548 --> 00:00:40,062 [RHYS] Művészet-helyreállítási szakember vagyok. 20 00:00:40,087 --> 00:00:41,880 Ha biztonságban visszaszerezhetem a Rembrandtot, 21 00:00:41,905 --> 00:00:44,449 a biztosító elkerülheti meglehetősen nagy csekket vágva. 22 00:00:44,474 --> 00:00:46,021 [NICK] Van fogalmad róla, hogy ki lehet? 23 00:00:46,046 --> 00:00:49,299 Nos, úgy tűnik, az Internet így gondolja. Vannak, akik Jean-Baptiste-nak hívják. 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 Ha megtaláljuk a fiatal lányt, 25 00:00:51,009 --> 00:00:53,887 vissza kellene küldenünk Miriam Weismannak, nem Fosteréknek. 26 00:00:53,971 --> 00:00:55,597 [NICK] Szóval menj vissza a tetthelyre 27 00:00:55,681 --> 00:00:57,057 egyedül rendőri kíséret nélkül? 28 00:00:57,140 --> 00:00:59,059 [MORGAN] De ha nem tennénk, ezt nem kaptuk volna meg. 29 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Karadec nyomozó és innen kibírom. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,730 Kirúgsz az ügyből? 31 00:01:03,814 --> 00:01:06,275 [KARADEC] Ne aggódj. A váltságdíjas hamarosan előkerül. 32 00:01:06,358 --> 00:01:09,319 Ez a mi emberünk. Menjünk! Menekülni készült. 33 00:01:09,403 --> 00:01:12,030 [RHYS] Lehet, hogy Jean-Baptiste nem létezik. Lehet, hogy egy mítosz. 34 00:01:12,114 --> 00:01:13,291 [KARADEC] Az őr belelőtt 35 00:01:13,303 --> 00:01:14,658 bal vállát, és üres kézzel elmenekült. 36 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 lent vagyok a múzeumban, és látni akarod ezt. 37 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 A mi ügyünket most tárták fel. 38 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 [AUTÓ SÍP] 39 00:01:55,469 --> 00:01:59,098 Ó, istenem. [LIHEZ] 40 00:01:59,123 --> 00:02:00,721 A fenébe is, Clark. 41 00:02:00,746 --> 00:02:04,791 - [NEVETÉS] - Drága Istenem. Ez nem oké. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,182 Nem, nagy őrült vagy. Yo. Mi az 43 00:02:06,194 --> 00:02:07,627 probléma? Szereted az ilyen dolgokat. 44 00:02:07,652 --> 00:02:08,937 Megijesztettél. Itt dolgozom. 45 00:02:08,962 --> 00:02:11,006 Rendben. sajnálom. Pedig szereted az ilyen dolgokat. 46 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 Nem ilyen cucc, oké? 47 00:02:13,175 --> 00:02:15,969 Oké, sajnálom. Alig vártam, hogy láthassalak. 48 00:02:16,053 --> 00:02:17,387 Egész nap rád gondoltam. 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 - Egész nap? - Nos, a nap nagy részében. 50 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 - Mmm. - Adj egy kicsit. 51 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 Mmm. 52 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 - Oké, menjünk. - Igen, menjünk innen. [NECSEN] 53 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Hol vannak a kulcsaim? 54 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 - Hűha. - [GASPS] 55 00:02:37,857 --> 00:02:41,857 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 56 00:02:48,001 --> 00:02:50,212 És senkit sem láttál elmenni a terület, mielőtt megtalálta? 57 00:02:50,237 --> 00:02:51,355 Senki. 58 00:02:51,380 --> 00:02:52,631 Igen, ha nem ejtette volna le a kulcsait, 59 00:02:52,643 --> 00:02:53,840 talán észre sem vettük volna. 60 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 Nos, ha gondolsz valamire… 61 00:02:55,905 --> 00:02:59,068 Van ennek valami köze az ellopott festménnyel? 62 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 [♪ „EGY SZÍVES NAP” LEJÁTSZÁSA] 63 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Morgan. 64 00:03:09,439 --> 00:03:11,108 - Felhívtad? - Megtettem. 65 00:03:17,572 --> 00:03:21,827 ♪ Olyan figyelemre méltó nap ♪ 66 00:03:21,910 --> 00:03:26,331 ♪ Neked köszönhetően barátságosak vagyunk ♪ 67 00:03:29,334 --> 00:03:31,336 [♪ "EGY ILYEN KÜLÖNLEGES NAP" VÉGE] 68 00:03:31,951 --> 00:03:35,440 Emlékszel a múzeumigazgatóra. Cyrus Carrow, 48 éves. 69 00:03:35,465 --> 00:03:38,126 [KARADEC] A HALÁL OKA: Tompa erő trauma a fej hátsó részén. 70 00:03:38,151 --> 00:03:41,488 [NICK] Talán a saját gumiabroncs vasa, ami hiányzik a csomagtartójából. 71 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 Szóval… [SÓHAJ] … itt a barátunk 72 00:03:43,473 --> 00:03:45,934 elloptak egy 20 millió dolláros festményt a múzeumából, 73 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 és két nappal később holtan szeli fel. 74 00:03:47,686 --> 00:03:50,063 Mik az esélyek ezek a dolgok nem kapcsolódnak össze? 75 00:03:50,147 --> 00:03:53,024 Vagy tudott valamit a lopásról, vagy tudta, ki tette. 76 00:03:53,108 --> 00:03:54,734 Talán eljutottak hozzá mielőtt hozzánk ért volna. 77 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 [NICK] Bármilyen esély Jean-Baptiste-t nézzük? 78 00:03:56,970 --> 00:03:58,320 [KARADEC] Nem valószínű. Jean-Baptiste 79 00:03:58,345 --> 00:03:59,820 festményeket loptak a világ minden tájáról. 80 00:03:59,845 --> 00:04:01,091 Cyrus nem volt utazó. 81 00:04:01,116 --> 00:04:03,285 Talán ő és Jean-Baptiste együtt dolgoztak. 82 00:04:03,368 --> 00:04:04,642 [KARADEC] Hmm. Azt hiszed, ő az 83 00:04:04,654 --> 00:04:06,204 aki hívott, hogy állítsa be a váltságdíjat? 84 00:04:06,288 --> 00:04:09,541 Nem ismertem fel a hangot, de átadta nekem a Polaroidot. 85 00:04:09,624 --> 00:04:11,130 [KARADEC] Szóval nem lehetünk biztosak abban, hogy vajon 86 00:04:11,142 --> 00:04:13,086 az áldozatunk tanú vagy bűntárs volt. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 Mikor ölték meg? 88 00:04:15,714 --> 00:04:18,175 Hm, én megállapítottam a halál időpontját az elmúlt órában. 89 00:04:18,200 --> 00:04:19,583 Ó, hála Istennek. 90 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 Egyszerűen jó hogy ilyen gyorsan ideértünk. 91 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 Ezt viselte a múzeumban. 92 00:04:25,474 --> 00:04:27,237 Igen, miért hagyta volna el a gyilkosunk a 93 00:04:27,249 --> 00:04:28,977 200 ezret érő óra a földön? 94 00:04:29,060 --> 00:04:30,737 Miért kell átélni ezt a sok fáradságot, hogy vállaljak 95 00:04:30,749 --> 00:04:32,522 csak le a csuklójáról mire, felejtsd el? 96 00:04:32,606 --> 00:04:33,732 Nos, ez hamis. 97 00:04:34,649 --> 00:04:36,735 Igen, ha valódi lenne, a másodpercmutató suhanna 98 00:04:36,818 --> 00:04:38,111 és nem ugrál, ha ketyeg. 99 00:04:38,136 --> 00:04:39,303 Ráadásul a gravírozás túl sekély. 100 00:04:39,328 --> 00:04:40,927 Technikusaink megnézik. 101 00:04:41,907 --> 00:04:43,867 Jól hangzik. Kihagyom egy kicsit. 102 00:04:44,826 --> 00:04:47,204 - Minden rendben? - Igen, csak gyerek cuccok. 103 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 Utazásra van szüksége? 104 00:04:49,437 --> 00:04:50,872 Nem, sétálni akarok. 105 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 [♪ "MAINS DE L'AMOUR" JÁTSZIK] 106 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 [HIRDETÉS] És egy szemetes amit ritkábban kell üríteni... 107 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Ó. Bocs, csak törülközőt ragadtam. 108 00:05:23,640 --> 00:05:25,175 - Rendetlenséget csinált. - Rendben van. 109 00:05:25,200 --> 00:05:26,755 - Megkapom. - Persze. 110 00:05:32,290 --> 00:05:33,625 Morgan. Morgan. 111 00:05:33,708 --> 00:05:35,752 Mi… Követtél? 112 00:05:35,777 --> 00:05:37,896 Megjelent egy tetthelyen és két perccel később elment. 113 00:05:37,921 --> 00:05:40,090 Igen, követtelek. Mi a fene folyik itt? 114 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 [sóhajt] 115 00:05:42,634 --> 00:05:44,219 Szerintem Rhys Jean-Baptiste. 116 00:05:45,136 --> 00:05:46,513 Rhys, a művészeti tanácsadó? 117 00:05:46,596 --> 00:05:48,385 Nem, a mogyoróvajas pohár. Igen, ugyanaz 118 00:05:48,397 --> 00:05:50,392 fickó. Csak nem hiszem, hogy visszaszerzi a művészetet. 119 00:05:50,475 --> 00:05:52,519 Szerintem ellopja. Vagy mindkettő. Nem tudom. 120 00:05:52,602 --> 00:05:54,913 csak tudom hogy van egy láda a szobájában, 121 00:05:54,938 --> 00:05:56,966 és azt hiszem, a Fiatal Lányunk bent van. 122 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 Letelepedni. Ez egy festmény. 123 00:05:59,568 --> 00:06:01,319 Öhm… Oké. Ennyi? 124 00:06:01,403 --> 00:06:02,836 Hallottad, hogy van egy műládája, és most 125 00:06:02,848 --> 00:06:04,364 szerinted ő egy nemzetközi műtolvaj? 126 00:06:04,447 --> 00:06:06,385 Nem, láttam, és láttam egy heget is 127 00:06:06,397 --> 00:06:08,618 a bal vállán egy golyós sebből 128 00:06:08,702 --> 00:06:10,912 akárcsak Jean-Baptiste ugyanazon a helyen. 129 00:06:10,996 --> 00:06:13,999 - Oké, hogy láttad a sebhelyét? - Huh? 130 00:06:14,082 --> 00:06:15,917 A heg. Azt mondtad, hogy láttad. 131 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 Hm… 132 00:06:20,550 --> 00:06:23,592 Mondhatom, hogy pofázol. Le tudnád fordítani nekem ezt az arcot? 133 00:06:23,675 --> 00:06:27,095 [STAMMERS] Igen. Igen. Tudod. 134 00:06:28,221 --> 00:06:29,973 Ő és én… Mi… 135 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 Ó. Ó. 136 00:06:32,809 --> 00:06:34,259 Tudod mit? Engem is sokkolt. I 137 00:06:34,271 --> 00:06:35,896 nem tudom. Túlléphetünk ezen a részen? 138 00:06:35,921 --> 00:06:37,789 Újra kell gondolnunk ezt az egész vizsgálatot. 139 00:06:37,814 --> 00:06:39,416 Oké, azt hiszem, az vagy kicsit drámai. 140 00:06:39,441 --> 00:06:41,693 Nem, Rhys minden lépésnél velünk volt a rablástól a gyilkosságig. 141 00:06:41,718 --> 00:06:44,612 én ezt értem. ezért kell hogy bekukkantsak abba a ládába. 142 00:06:44,637 --> 00:06:45,940 Morgan, nem törhetsz be senkibe 143 00:06:45,965 --> 00:06:47,465 szoba jogosítvány nélkül. Tudod ezt. 144 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 Nyilvánvalóan, ha valami fontosat találok, 145 00:06:49,159 --> 00:06:50,744 Mondom, hogy láttam amikor behívott. 146 00:06:50,769 --> 00:06:52,104 Ettől nem lesz jobb, Morgan. 147 00:06:52,129 --> 00:06:54,548 Most csak hamis tanúzást teszel hozzá törvénytelen házkutatásra. 148 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Jó pont. Felírom. 149 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 Morgan. Több… 150 00:06:58,627 --> 00:07:00,253 - [LIFT CSENGŐ] - [sóhajt] 151 00:07:04,299 --> 00:07:05,467 [AJTÓSÍP] 152 00:07:17,145 --> 00:07:20,857 [TELEFONZÉGEK] 153 00:07:20,940 --> 00:07:21,983 [sóhajt] 154 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 Szia. 155 00:07:31,076 --> 00:07:33,578 Nos, helló. Hova tűntél el? 156 00:07:33,662 --> 00:07:38,208 Egy másik ügyön kellett dolgoznom. 157 00:07:38,291 --> 00:07:40,168 - Ó. - Igen, tudom. 158 00:07:40,251 --> 00:07:42,179 Mintha azt kívánnám, hogy az emberek csak tegyék 159 00:07:42,191 --> 00:07:44,297 ne gyilkoljátok egymást állandóan. 160 00:07:44,381 --> 00:07:46,591 Tudod, mintha már elég lenne. 161 00:07:47,842 --> 00:07:50,165 Nos, lehet, hogy visszamegyek hamarosan a szállodai szobámba. 162 00:07:51,471 --> 00:07:56,351 Miért? Hm, én csak… Annyi munka volt ott kell csinálni, igaz? 163 00:07:56,376 --> 00:07:59,400 És mi van-mi történik azzal az órával? Emlékszel arra az órára? 164 00:08:00,063 --> 00:08:02,565 - Biztos, hogy minden rendben? - Igen, igen. 165 00:08:04,468 --> 00:08:06,887 Mert valahogy megkaptuk korábban megszakadt. 166 00:08:06,912 --> 00:08:08,213 Valóban megtettük. 167 00:08:08,238 --> 00:08:12,742 Talán… nem tudom. Ott folytathatjuk a dolgokat, ahol abbahagytuk. 168 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 [♪ FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA] 169 00:08:24,379 --> 00:08:26,005 Megtaláltad a festményt? 170 00:08:26,089 --> 00:08:28,383 Találtam egy festményt. nem találtam a festményt. 171 00:08:28,466 --> 00:08:31,344 Szóval fogalmunk sincs ha Rhys Jean-Baptiste vagy a gyilkosunk. 172 00:08:31,428 --> 00:08:32,887 Biztos vagyok benne, hogy ő Jean-Baptiste, 173 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 de mindketten tudjuk, hogy nem ő a gyilkosunk mert van alibije, emlékszel? 174 00:08:36,307 --> 00:08:38,531 Jobbra. Nos, egy heg nem elég a 175 00:08:38,543 --> 00:08:40,603 füstölgő pisztoly, Morgan. Többre van szükségünk. 176 00:08:40,687 --> 00:08:42,272 Na, majd találok még. 177 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 Ez aggaszt, hogyan kapsz többet. 178 00:08:44,441 --> 00:08:46,860 Tudod mit? Erre most nincs szükségem tőled. 179 00:08:46,943 --> 00:08:48,987 És nincs szükségem Wagnerre újra rád száll. 180 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 Tehát ha tényleg úgy gondolja, hogy Rhys ő Jean-Baptiste, 181 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 fel kell gyorsítanunk a kapitányt. 182 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Egyáltalán nem. Nem. 183 00:08:54,034 --> 00:08:55,487 Az egyetlen dolog, amit meg kell tennie, hogy megszerezze 184 00:08:55,499 --> 00:08:57,162 a kapitány hozzon vissza az ügyre. 185 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 És hogy menjek hogy pontosan ezt csinálja? 186 00:08:59,205 --> 00:09:00,832 Nos, kezdheted úgy, hogy befogja a száját 187 00:09:00,915 --> 00:09:02,375 mindenről, ami történt a szállodai szobában. 188 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 Hmm. Rendben. Szóval hazudj a kapitányomnak 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 arról, hogy hol voltál és honnan tudjuk, amit tudunk. 190 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 Csak találj ki valamit ennek van értelme 191 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 és – és a kapitány ismét megbízik bennem. 192 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 Ezt megnehezíted mint amilyennek lennie kell. 193 00:09:12,177 --> 00:09:13,511 [GÓDJOK] 194 00:09:16,097 --> 00:09:17,140 [sóhajt] 195 00:09:20,351 --> 00:09:21,478 sajnálom. 196 00:09:27,734 --> 00:09:30,695 Tehát most el kell fognunk egy tolvajt és egy gyilkos. 197 00:09:30,898 --> 00:09:33,073 Karadec nyomozó, örülök, hogy csatlakozhat hozzánk. 198 00:09:33,156 --> 00:09:34,365 [KARADEC] Kapitány. 199 00:09:34,584 --> 00:09:37,292 Gillory. Biztosan találsz másikat 200 00:09:37,317 --> 00:09:39,704 ha szüksége van egyedi tehetségére. 201 00:09:43,116 --> 00:09:45,827 Lesznek kérdéseik az áldozatról a sajtótájékoztatón. 202 00:09:45,852 --> 00:09:47,520 Mit tudunk Cyrus Carrow-ról? 203 00:09:47,545 --> 00:09:50,799 Nincsenek előéletek, nincsenek gyerekek, hajadon, a Fülöp-szigeteken született 204 00:09:50,882 --> 00:09:52,550 és szobrászatból szerzett mesterfokozatot itt LA-ban. 205 00:09:52,634 --> 00:09:55,261 Cyrus volt a múzeum igazgatója öt évig. 206 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 Megnéztük az összes személyzetet a rablás után. Semmi sem jelölt. 207 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 Mi lesz a közösségi médiájával? 208 00:09:59,307 --> 00:10:02,811 Ez volt az utolsó bejegyzése két órával a meggyilkolása előtt készült. 209 00:10:03,311 --> 00:10:06,481 Tudja meg, hol. Mi a helyzet a váltságdíjasunkkal a sötétített ablakokkal? 210 00:10:06,564 --> 00:10:09,526 Megfuttattuk a tányérokat. Az autó egy Lou Fowlernél van regisztrálva. 211 00:10:09,609 --> 00:10:10,902 Egy BOLO-t tettünk ki az autóra. 212 00:10:10,985 --> 00:10:12,529 Van valami kapcsolata Jean-Baptiste-tel? 213 00:10:12,554 --> 00:10:15,090 Még semmi. Még mindig nem tudjuk ki ő, vagy ha egyáltalán létezik. 214 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 Szkeptikus vagyok, de… [sóhajt] …Szeretném, ha bebizonyosodnék, hogy tévedek. 215 00:10:17,976 --> 00:10:20,604 És a váltságdíjas nem hívott többé igényt támasztani? 216 00:10:20,629 --> 00:10:22,852 [RHYS] Nem, egyik kapcsolatom sem látott vagy hallott egy suttogást 217 00:10:22,877 --> 00:10:26,130 az ellopott festményről a sötét weben vagy bárhol máshol. 218 00:10:26,626 --> 00:10:30,130 Talán csak nem került elő vagy aki vette, nagyon óvatos. 219 00:10:32,173 --> 00:10:34,259 Nagy. Tehát műtolvajt keresünk 220 00:10:34,342 --> 00:10:36,803 és egy autótolvaj, aki ugyanaz a fickó lehet, 221 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 de az egyetlen gyanúsított sikerült azonosítanunk 222 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 még mindig Miriam Weisman unokája. 223 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Tehát valaki megtudja, mit csinált míg Karadec nyomozó 224 00:10:45,461 --> 00:10:47,122 és minden pirosat futottam a városban? 225 00:10:47,147 --> 00:10:52,026 Apám vette ezt a festményt 1932-ben. Krakkóban laktunk. 226 00:10:52,110 --> 00:10:55,155 Én voltam az egyetlen a családunkban hogy túlélte. 227 00:10:55,238 --> 00:10:58,616 Amikor a nácik jöttek, mindent elvettek. 228 00:10:59,325 --> 00:11:02,287 Morgan és én elmehetnénk Cyrus mellett, hátha találunk valamit. 229 00:11:02,370 --> 00:11:04,956 Csak te, nyomozó. Morgan a padon. 230 00:11:05,039 --> 00:11:07,780 Forrester és Ozdil, ha van kapcsolat 231 00:11:07,805 --> 00:11:09,724 Cyrus és Jean-Baptiste között, tudni akarom. 232 00:11:10,253 --> 00:11:11,848 Reméljük, hogy még sok lesz 233 00:11:11,860 --> 00:11:13,548 hogy legközelebb mondjam beszélek a sajtóval. 234 00:11:13,631 --> 00:11:15,008 [SZÁJÓ SZAVAK] Menj, kövesd őt. 235 00:11:21,094 --> 00:11:22,724 Szóval mi a jó errefelé? 236 00:11:22,807 --> 00:11:25,488 Uh, megihatsz a sárgarépámból 237 00:11:25,512 --> 00:11:28,188 vagy valaki más perecét. 238 00:11:29,439 --> 00:11:33,318 Szóval ez a tanácsadó sarok, mi? Hol várjuk a behívást? 239 00:11:34,319 --> 00:11:35,695 Talán te. Nem én. kint vagyok. 240 00:11:38,072 --> 00:11:42,452 Nézd, korábban tényleg nem voltak terveim. Én… csak… 241 00:11:42,535 --> 00:11:44,454 Ez… őszintén… [NECSEN] … rendben van. 242 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Kicsit elragadtattuk magunkat. Ez… minden jó. 243 00:11:49,167 --> 00:11:52,921 Rendben. Szóval, milyen a másik eset jönni? 244 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 Tudod, melyiket kellett ellenőrizned? 245 00:11:54,839 --> 00:11:57,008 Igen, jó, nagyon jó. Megoldotta. 246 00:11:57,091 --> 00:11:58,301 - Már? - Igen. 247 00:11:58,384 --> 00:12:01,471 tudom. Néhány ilyen eset nehéz, tudod? 248 00:12:01,554 --> 00:12:04,182 Aztán néhányan vannak csak amolyan nyitott-becsukható. 249 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Igazi grab bag itt a Major Crimesnél. 250 00:12:08,436 --> 00:12:10,980 - Nos, gratulálok. - Mm-hmm. 251 00:12:11,981 --> 00:12:13,274 Hm… 252 00:12:13,358 --> 00:12:14,609 Elgondolkodtam rajta. 253 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 megyek valaki más perecével. 254 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 [NECSEN] 255 00:12:38,007 --> 00:12:40,885 - Kapitány, van egy perce? - Később, nyomozó. 256 00:12:40,969 --> 00:12:43,137 Tudod, hogy megy a sajtó ha várakoztatjuk őket. 257 00:12:43,221 --> 00:12:45,848 Szeretném visszakapni Morgant a Jean-Baptiste-ügyben velem, uram. 258 00:12:45,932 --> 00:12:47,771 - Ah, megtennéd? - Te is 259 00:12:47,796 --> 00:12:49,923 ha annyi ügyben dolgoztál volna vele ahogy nekem van. 260 00:12:53,940 --> 00:12:56,526 - Hová mentél? - Nem biztos, hogy értem. 261 00:12:56,609 --> 00:12:59,904 Visszatérve a tetthelyre, felszálltál. Mindketten. 262 00:12:59,988 --> 00:13:02,407 Nehezemre esik hogy nyomon kövessen titeket. 263 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Szóval szerintem ezt egyedül dolgozod. 264 00:13:05,451 --> 00:13:10,443 Kapitány. Morgannel dolgozom. Minden esetben. 265 00:13:11,207 --> 00:13:15,211 Most már tudom, mire regisztráltam. Ha megint elrontja, az rajtam múlik. 266 00:13:28,808 --> 00:13:30,935 Mármint aki cipel egy aktatáskát, és soha nem néz bele? 267 00:13:30,960 --> 00:13:32,829 Morgan, összpontosíthatnánk? 268 00:13:32,854 --> 00:13:35,189 Finom. Mit mondtál Wagnernek? hogy visszakapjak az ügyhöz? 269 00:13:35,273 --> 00:13:37,959 Beszéltem vele zsaruval, és beleegyezett. Ilyen egyszerű. 270 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 [MORGAN gúnyolódik] 271 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 - Nem fogod hagyni, ugye? - Mit gondolsz? 272 00:13:41,763 --> 00:13:44,239 - Nézd, Wagner tudja, hogy te… - Igen? 273 00:13:44,264 --> 00:13:45,842 …jobbkártyás vagy, oké? 274 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 De mindent tudni akar ez megy veled. 275 00:13:47,935 --> 00:13:50,513 Ugyanez vonatkozik rám. Ha ezt tesszük, akkor maradunk a jó oldalán. 276 00:13:50,538 --> 00:13:53,624 De ha folyamatosan titkolunk előle dolgokat, ez a seggem. 277 00:13:53,708 --> 00:13:56,085 - De mi titkolunk előle dolgokat. - Jól tudom. 278 00:13:56,461 --> 00:13:58,113 Akkor vigyáznod kell a seggedre. 279 00:13:58,125 --> 00:14:00,023 [MUNKÁS] Itt van Cyrus lakása. 280 00:14:03,634 --> 00:14:04,844 Hű, hú, hú, hú, hú. 281 00:14:05,669 --> 00:14:06,670 [ZATOGÁS A LAKÁSBAN] 282 00:14:07,680 --> 00:14:10,349 Cyrus egyedül élt. Valaki van bent. 283 00:14:11,976 --> 00:14:13,770 [KARADEC] Nem számítottunk arra, hogy bárki is itt lesz. 284 00:14:13,853 --> 00:14:17,732 Nagyon sajnáljuk a veszteségét, Emilio. Mióta ismered Cyrust? 285 00:14:17,815 --> 00:14:20,430 Cyrus és én randevúzni kezdtünk néhány hónappal ezelőtt. 286 00:14:20,985 --> 00:14:23,488 Egy barátunk pontosan bemutatott minket amikor megérkeztem Kolumbiából, 287 00:14:23,571 --> 00:14:25,281 és csak kattintgattunk. 288 00:14:25,865 --> 00:14:28,117 Megkért, hogy költözzek hozzá szinte azonnal. 289 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Amikor nem válaszolt az üzeneteimre, Elkezdtem aggódni és hazajöttem. 290 00:14:33,873 --> 00:14:35,083 Ekkor láttam meg a hírt. 291 00:14:37,251 --> 00:14:41,798 nagyon sajnálom. Tudod, a párommal találkoztunk Cyrusszal. 292 00:14:41,881 --> 00:14:43,758 Nagyon édes embernek tűnt. 293 00:14:44,550 --> 00:14:46,260 Azt hittem, örökre együtt leszünk. 294 00:14:47,187 --> 00:14:49,764 [KARADEC] Gondolsz valakire? ki akarhatott bántani? 295 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 [EMILIO] Cyrus? Nem. 296 00:14:51,533 --> 00:14:52,993 [KARADEC] És mit csinálsz a munkádért? 297 00:14:53,018 --> 00:14:55,828 Az IFLA nyelvoktatója vagyok. 298 00:14:55,853 --> 00:14:58,606 Nemzetközi idegen nyelv Segítő program. 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,817 Hát ezek biztos szépek. 300 00:15:01,859 --> 00:15:05,655 Ó, igen, köszönöm. 18. századi olasz barokk. 301 00:15:05,738 --> 00:15:08,616 - Ó, tudom. Imádom a virágos motívumot. - Igen. 302 00:15:09,560 --> 00:15:11,427 Cyrus volt a gyűjtő, vagy te? 303 00:15:11,452 --> 00:15:13,788 Elkezdtem rávenni Cyrust az antikizálásra. 304 00:15:13,871 --> 00:15:17,250 Uh, ezeket a múlt hétvégén szedtük a Rose Bowl bolhapiacon. 305 00:15:17,333 --> 00:15:20,711 Micsoda lelet. Ez olyan fényes. 306 00:15:20,795 --> 00:15:23,256 Te mivel csiszolod a tiédet? Vas-oxid? 307 00:15:26,920 --> 00:15:29,867 Nem emlékszem, mi voltunk 308 00:15:29,892 --> 00:15:33,687 használt. Valamilyen tisztítószer. Miért? 309 00:15:33,891 --> 00:15:37,645 Ó, használhat vas-oxidot fémek csiszolására, 310 00:15:37,728 --> 00:15:40,151 de ha adunk hozzá egy kis porított 311 00:15:40,163 --> 00:15:42,233 alumíniumot kapsz, 312 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 amely pirotechnikai kompozíció 313 00:15:44,402 --> 00:15:48,656 ami éghet 4500 Fahrenheit fokig. 314 00:15:48,739 --> 00:15:51,162 Tehát az emberek olyan dolgokra használják, mint pl 315 00:15:51,174 --> 00:15:54,370 hegesztés vagy tűzijáték vagy gránátkészítés. 316 00:16:02,104 --> 00:16:04,105 Igen, még az üveget is megolvasztja. 317 00:16:04,130 --> 00:16:06,469 Mint a tetőablak a múzeumban. 318 00:16:07,300 --> 00:16:08,633 Várj, te… Azt hiszed, nekem volt 319 00:16:08,645 --> 00:16:10,511 valami köze hozzá az ellopott festmény? 320 00:16:10,595 --> 00:16:14,849 Tudod, a termit mellékterméke, alumínium-oxid. 321 00:16:14,932 --> 00:16:17,518 Ez a nagyon finom por. 322 00:16:21,331 --> 00:16:22,582 Igen, ez az. 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,226 Tudod, szerintem kellene vedd ezt a beszélgetést 324 00:16:24,251 --> 00:16:27,003 le a körzetbe, Emilio. Emilio. 325 00:16:27,028 --> 00:16:28,571 Szia. Szia. 326 00:16:28,654 --> 00:16:30,573 [♪ "MEGJÁTSZOK"] 327 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 Mozgás. 328 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 [♪ FOLYTATÁS A "MEGKAPOK"] 329 00:16:52,845 --> 00:16:55,514 - [INDÍTÓ KÖRÖL] - [♪ VÉGE "MEGÉPJEK"] 330 00:16:55,598 --> 00:16:56,868 Tudod, a lopással kapcsolatos dolog 331 00:16:56,880 --> 00:16:58,684 a járművek nem azok mindig olyan megbízható. 332 00:16:59,268 --> 00:17:01,062 Ki a kocsiból, uram. Szép és lassú. 333 00:17:12,490 --> 00:17:14,367 [TELEFONZÉGEK] 334 00:17:14,450 --> 00:17:16,494 Hé, Arthur vagyok. Ezt el kell vennem. 335 00:17:16,577 --> 00:17:19,372 - Oké. Röviden elmesélem Wagnert. - [A BUZGÁS FOLYTATÓDIK] 336 00:17:24,293 --> 00:17:25,378 Arthur, jól vagy? 337 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Nos, a dolgok jobbak is lehetnek. 338 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 - Miről beszélsz? - Valami fickó, lesből támadt rám. 339 00:17:30,216 --> 00:17:32,051 Roman hátizsákját kereste. 340 00:17:32,134 --> 00:17:33,803 - [NÖGÉS] - [CUT MAN] Maradj nyugodtan. 341 00:17:33,886 --> 00:17:37,223 Megszöktem, de nem előbb, mint ő néhány találat rám, tudod? 342 00:17:37,306 --> 00:17:39,267 Ó, istenem. Mennyire rossz? 343 00:17:39,350 --> 00:17:42,436 [GRUNTS] Kemény fejem van. élek. 344 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 Minden rendben. hol vagy? 345 00:17:43,604 --> 00:17:45,690 - Most éppen foltoznak. - Melyik kórházban? 346 00:17:45,715 --> 00:17:49,511 A kórházak túl sok kérdést tesznek fel. Megvan a saját vágott emberem. Hé, várj. 347 00:17:49,536 --> 00:17:51,504 Szia Harold. Adj egy percet, rendben? 348 00:17:51,529 --> 00:17:53,197 Adj egy percet. Köszönöm, testvér. 349 00:17:54,407 --> 00:17:57,910 [Sóhajt] Morgan, figyelj rám nagyon óvatosan, rendben? 350 00:17:58,411 --> 00:18:00,288 Ezek az emberek nem játszanak. 351 00:18:00,955 --> 00:18:03,457 Bármi is van abban a hátizsákban amit Roman adott nekem, hogy vegyem fel, 352 00:18:03,541 --> 00:18:05,459 akarják, és nagyon akarják. 353 00:18:06,858 --> 00:18:08,212 Tudják, hogy nálam van? 354 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 Nem tudom. Ha megteszik, Biztos nem szóltam nekik erről. 355 00:18:11,924 --> 00:18:15,177 [Sóhajt] Oké, ez a srác. Gondolod, hogy azonosítani tudnád? 356 00:18:15,261 --> 00:18:17,805 - és leírja őt egy vázlatművésznek? - [SEGÍTSÉGEK] 357 00:18:18,639 --> 00:18:21,100 Erről korábban beszéltünk. Nem megyek a rendőrségre. 358 00:18:21,183 --> 00:18:23,269 Arthur, most megtámadtak. 359 00:18:23,352 --> 00:18:25,313 Ki tudja, mikor jönnek rá Megvannak Roman cuccai? 360 00:18:25,938 --> 00:18:27,898 Csak mondd meg, hol vagy. Hozzád jöhetünk. 361 00:18:31,068 --> 00:18:32,069 [sóhajt] 362 00:18:33,279 --> 00:18:34,405 Kérem. 363 00:18:36,991 --> 00:18:38,159 Mr. és Mrs. Foster. 364 00:18:38,184 --> 00:18:39,352 Mi a fene volt ez? 365 00:18:39,377 --> 00:18:41,387 Greg és én láttuk a kapitánya sajtótájékoztatóján. 366 00:18:41,412 --> 00:18:42,589 Akkor tudod, hogy mindent megteszünk 367 00:18:42,601 --> 00:18:43,789 meg tudjuk találni az ellopott festményét. 368 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 te vagy? Mert mi voltunk csodálkozni kezd 369 00:18:45,916 --> 00:18:47,710 ha csak érdekelne abban, hogy az arcod a hírekbe kerüljön. 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,403 Ha egy kamera előtt állok 371 00:18:49,415 --> 00:18:51,172 segíthet elkapni egy gyilkost és egy tolvajt… 372 00:18:51,197 --> 00:18:52,679 És mi történt a váltságdíjjal? 373 00:18:52,704 --> 00:18:54,817 Egy gyanúsítottunk van őrizetben, 374 00:18:54,842 --> 00:18:57,219 és biztosíthatom, hogy dolgozunk válaszolni ezekre a kérdésekre. 375 00:18:57,244 --> 00:18:59,071 Nos, nem úgy tűnik mintha sokat kell mutatnod érte. 376 00:18:59,096 --> 00:19:02,099 Mr. és Mrs. Foster, tudjuk, mennyire A Fiatal Lány azt jelenti számodra. 377 00:19:02,124 --> 00:19:04,226 Most biztosíthatom, hogy Wagner kapitány, 378 00:19:04,310 --> 00:19:06,062 valamint az egész csapatunk súlyos bűnügyekben, 379 00:19:06,087 --> 00:19:07,622 mindent megtesz hogy hazahozza. 380 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 Most kérem, hagyja, hogy végezzük a dolgunkat. 381 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Ne fáradj. Ideje felvenni saját magánnyomozónk. 382 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 Szerintem megvárattál minket elég sokáig. 383 00:19:19,533 --> 00:19:22,244 Nem hallgatsz rám. Rossz fickót találtál. 384 00:19:22,328 --> 00:19:23,579 Nem, hinni akarunk neked, Emilio, 385 00:19:23,663 --> 00:19:27,083 de megpróbáltál elmenekülni tőlünk egy ellopott járműben. Kétszer. 386 00:19:27,166 --> 00:19:29,752 És akkor ott van, amit találtunk a lakásodban. 387 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 A betörésnek megfelelő tárgyak. 388 00:19:31,671 --> 00:19:34,882 - Ez nem az enyém. Soha nem láttak még ilyeneket. - Akkor minek futni? 389 00:19:34,965 --> 00:19:39,772 Látod, azt hiszem, elkezdtél járni Cyrus-szal hogy bejusson a múzeumába, 390 00:19:40,304 --> 00:19:43,599 és akkor megtetted hogy az egész Mission: Impossible cselekedet. 391 00:19:43,683 --> 00:19:46,310 Lopás, gyilkosság, váltságdíj. 392 00:19:47,019 --> 00:19:48,354 Az egészet eltervezted. 393 00:19:49,146 --> 00:19:52,942 A kapcsolatom Cyrusszal nem volt tökéletes, de soha nem bántanám. 394 00:19:53,025 --> 00:19:54,610 Még 20 millió dollárért sem? 395 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Hová rejtetted a festményt? 396 00:19:56,987 --> 00:19:58,364 [EMILIO] Nem titkolok semmit. 397 00:19:58,447 --> 00:20:00,408 [KARADEC] De megjelentél a váltságdíjon. Mi? 398 00:20:00,491 --> 00:20:02,451 Ideges lettél, nem voltál sikerül vevőt találni? 399 00:20:02,535 --> 00:20:04,870 Mert szerintem rájöttél Rhysről Cyruson keresztül, 400 00:20:04,954 --> 00:20:07,873 és Cyrus rájött, mit csinálsz, és ezt nem kaphattad meg. 401 00:20:07,957 --> 00:20:11,779 Vagy talán felfedezte nem ez volt az első festmény, amit elloptál. 402 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 nem értem. 403 00:20:15,172 --> 00:20:16,716 Szerintem igen, Emilio. 404 00:20:16,799 --> 00:20:19,760 Vagy inkább a nevet szeretnéd, Jean-Baptiste? 405 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 [EMILIO] Csak a lopottról hallottam fest, mert Cyrus azt mondta nekem, 406 00:20:24,682 --> 00:20:28,102 mintha… nem válaszolok bármilyen további kérdés. 407 00:20:29,687 --> 00:20:31,480 Rendben, ne szólj többet. 408 00:20:32,565 --> 00:20:35,568 De ez a bírósági végzés azt mondja hogy engednie kell, hogy ellenőrizzük 409 00:20:35,651 --> 00:20:37,653 bármilyen azonosító jelre a bal válladon. 410 00:20:38,612 --> 00:20:40,948 Megvan ez a vágás egy avokádó, mint egy bunkó. 411 00:20:41,782 --> 00:20:44,034 - Nos, örülök, hogy túlélted. - [NECSEN] 412 00:20:47,663 --> 00:20:48,998 mi van veled? 413 00:20:49,081 --> 00:20:50,583 - Hegek? - [MORGAN] Hm-hmm. 414 00:20:50,666 --> 00:20:54,128 Nekem csak az egy van. Biztos vagyok benne, hogy te is láttad. 415 00:20:55,171 --> 00:20:57,857 Én nem… nem hiszem, hogy van. 416 00:20:57,882 --> 00:21:01,093 Ó, nehéz elhinni, tekintettel a megfigyelőképességére. 417 00:21:03,296 --> 00:21:05,869 2010 nyara, Firenzei Művészeti Fesztivál. 418 00:21:05,901 --> 00:21:09,226 A dolgok nagyon kellemetlen fordulatot vettek. 419 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 Úgy értem, nem láttam a fegyvert, de hallottam a lövést. 420 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Szerencsémre kihagyta az artériámat. 421 00:21:22,448 --> 00:21:23,783 Ó. 422 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 Egy egész gyűjteménye van belőlük, nem igaz? 423 00:21:27,561 --> 00:21:28,895 Hogy ő csinálja. 424 00:21:32,833 --> 00:21:34,946 Két évet szolgáltam Kolumbiában 425 00:21:34,958 --> 00:21:37,379 hadsereg. 27. dzsungel zászlóalj Putumayóban. 426 00:21:37,463 --> 00:21:38,964 Várj, nézd meg a keze oldalát. 427 00:21:39,982 --> 00:21:42,468 Igen, minden piros. Miért? Azt hiszed, hogy felütötte? 428 00:21:42,551 --> 00:21:45,763 Nem, szerintem tinta. Emilio azt mondta, hogy nyelvoktató. 429 00:21:45,788 --> 00:21:47,707 Valószínűleg vörös tintával osztályozta a papírokat, 430 00:21:47,732 --> 00:21:49,818 de nem láttam papírokat az apartmanokban. 431 00:21:49,843 --> 00:21:53,662 - És mivel foglalkozol? - Nyelvoktató vagyok. 432 00:21:54,814 --> 00:21:56,607 Talán egy irodában csinálta, 433 00:21:56,690 --> 00:21:58,651 és talán azt az irodát használják valamiért 434 00:21:58,734 --> 00:22:00,069 más, mint csak osztályozó dolgozatok. 435 00:22:00,152 --> 00:22:02,071 Srácok, menjünk! 436 00:22:06,700 --> 00:22:07,993 Elment. 437 00:22:16,836 --> 00:22:18,684 Oké, úgy gondoljuk, Emilio talán 438 00:22:18,696 --> 00:22:20,506 más okuk is volt arra, hogy itt legyenek. 439 00:22:20,589 --> 00:22:22,925 - Mint elrejteni a festményt? - Vagy a gyilkos fegyvert. 440 00:22:23,008 --> 00:22:25,135 - Sok a doboz. - Elfoglalom ezt a szobát. 441 00:22:25,719 --> 00:22:26,929 Rendben, kezdjük. 442 00:22:32,893 --> 00:22:34,233 A nyelvtanítás megmaradhatott volna 443 00:22:34,245 --> 00:22:36,146 Emilio kiugrott egyik országból a másikba. 444 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 Jó borító lenne egy nemzetközi műtolvajnak. 445 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 [DAPHNE] Oké, nincs itt semmi, kivéve a tanulói papírmunkát. 446 00:22:41,569 --> 00:22:43,904 - [OZ] Ugyanaz. - Mi van itt? 447 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 - Hú. - [DAPHNE] Ó, izé. 448 00:22:47,074 --> 00:22:49,037 Hívok egy csapatot, hogy bontsa ki. 449 00:22:55,020 --> 00:22:57,842 - [MORGAN] Srácok… - [KARADEC] Igen. 450 00:23:04,842 --> 00:23:06,677 Úgy tűnik, megtaláltuk Jean-Baptiste-t. 451 00:23:18,939 --> 00:23:21,187 Jó napot. Nick Wagner kapitány vagyok 452 00:23:21,199 --> 00:23:23,402 az LAPD Súlyos Bûnügyi Osztályától. 453 00:23:24,278 --> 00:23:27,406 Ma korábban, nyomozóink letartóztattak egy személyt 454 00:23:27,489 --> 00:23:31,911 úgy gondoljuk, hogy felelős a gyilkosságért Cyrus Carrow. 455 00:23:32,620 --> 00:23:34,747 Bár vizsgálatunk még nem fejeződött be, 456 00:23:34,830 --> 00:23:38,918 hamarosan visszaadjuk az ellopott Rembrandt jogos tulajdonosainak. 457 00:23:39,793 --> 00:23:41,086 Van kérdés? 458 00:23:42,171 --> 00:23:44,673 - Értesítetted Fosteréket? - Igen, szót hagytunk nekik. 459 00:23:45,215 --> 00:23:47,885 Örülni fognak. Nem úgy tűnik hogy bármilyen észrevehető sérülés legyen. 460 00:23:47,968 --> 00:23:49,178 Hmm. 461 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 [MORGAN] Nézd, ki van itt. 462 00:23:51,946 --> 00:23:53,364 Nyomozók. 463 00:23:53,389 --> 00:23:55,826 Ari, Miriam, mit keresel itt? 464 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 Azért jöttünk, hogy megnézzük a festményt. Morgan meghívott minket. 465 00:24:03,108 --> 00:24:07,071 [♪ "DRUMMA SOME" JÁTSZIK] 466 00:24:23,087 --> 00:24:24,088 Te Arthur? 467 00:24:25,839 --> 00:24:27,591 Ön egy zsaru, aki megpróbál beolvadni? 468 00:24:28,175 --> 00:24:29,635 Morgan barátja vagyok. 469 00:24:30,678 --> 00:24:33,639 Hadd mondjam el, amit mondanom kell hogy túl tudjuk tenni ezt a dolgot. 470 00:24:33,722 --> 00:24:34,765 hallgatok. 471 00:24:36,016 --> 00:24:38,018 Egy csávó bujkált a teherautóm hátuljában. 472 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Amikor nem adtam meg neki, amit akart, 473 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 egy pengéért nyúlt, aztán belejöttünk. 474 00:24:42,898 --> 00:24:44,525 Megnézed a srácot? 475 00:24:44,608 --> 00:24:45,693 Csak egy-két pillantás. 476 00:24:45,776 --> 00:24:49,238 Aztán kimentünk az utcára. Elég gyorsan történt minden. 477 00:24:49,321 --> 00:24:50,572 Bármilyen információ segít. 478 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 Minden rendben. 479 00:24:53,826 --> 00:24:57,579 Fehér csávó, 50-es, sovány, sós-borsos haj. 480 00:24:57,663 --> 00:25:00,082 Volt egy nagy szamár kecskeszakálla. 481 00:25:00,165 --> 00:25:03,752 Volt egy tetoválása is valami madárfajtáról 482 00:25:03,836 --> 00:25:05,421 itt kukucskál ki az ingéből. 483 00:25:06,422 --> 00:25:07,423 mit csinálsz? 484 00:25:07,506 --> 00:25:10,009 Találtunk képeket néhány emberről Roman hátizsákjában. 485 00:25:10,092 --> 00:25:12,428 Az egyik srác volt valaki nem tudtuk azonosítani. 486 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [sóhajt] 487 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Az a srác? 488 00:25:20,811 --> 00:25:21,979 Igen, az a srác. 489 00:25:22,072 --> 00:25:24,999 Akkor szükségem lesz rád lejönni velem a körzetre, 490 00:25:25,024 --> 00:25:26,707 hivatalos nyilatkozatot tenni. 491 00:25:26,775 --> 00:25:28,428 Attól tartok, a nem hivatalos nyilatkozatom az 492 00:25:28,440 --> 00:25:30,237 csak most állni kell. Elnézést. 493 00:25:30,320 --> 00:25:34,033 Az életed… Az életed veszélyben lehet. 494 00:25:34,116 --> 00:25:35,743 Mit akarsz, mit csináljak, mi? 495 00:25:36,243 --> 00:25:38,287 Azt akarja, hogy az előcsarnokában üljek amíg el nem kapod? 496 00:25:38,370 --> 00:25:40,080 Nézd, csak találd meg a fickót, rendben? 497 00:25:40,164 --> 00:25:41,932 Tegyél pár embert Morganre 498 00:25:41,944 --> 00:25:43,959 és a családja, mert higgy nekem, jól vagyok. 499 00:25:45,377 --> 00:25:47,504 Itt végeztünk? Minden rendben. 500 00:25:47,588 --> 00:25:50,340 Megadom a számomat, és ragaszkodni fogsz hozzá. 501 00:25:50,424 --> 00:25:52,568 És remélem, soha nem látja ezt a srácot 502 00:25:52,580 --> 00:25:55,054 újra, de amint megteszi, hívjon fel. 503 00:25:58,724 --> 00:25:59,725 Minden rendben. 504 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 - Meghívtad? - Igen, megtettem. 505 00:26:08,785 --> 00:26:11,862 Azt hiszed, Fosterék mennek hamarosan kölcsönadja a festményt? 506 00:26:11,945 --> 00:26:14,615 Miriam Weisman ez lesz az utolsó alkalom valaha láthatom, 507 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 nem is beszélve arról, hogy technikailag 508 00:26:16,408 --> 00:26:18,494 az övé, szóval ezek egyike sem igazságos. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Nos, a mi dolgunk a törvény betartatása akkor is, ha nem. 510 00:26:20,913 --> 00:26:23,248 Ó, igen, köszönöm az emlékeztetőt. 511 00:26:23,332 --> 00:26:26,168 Elnézést a gyors kilépésért, de holnap Palermóba kell mennem. 512 00:26:26,251 --> 00:26:29,630 Van még egy lopott műalkotásom ehhez a szolgáltatásaimra van szükség. 513 00:26:29,713 --> 00:26:30,756 Ó. 514 00:26:31,381 --> 00:26:33,759 Ezúttal egy provokatív fiatal lány? 515 00:26:34,530 --> 00:26:36,183 Ő egy tájkép. 516 00:26:37,179 --> 00:26:40,307 Nos, Rhys, úgy tűnik hogy itt a dolgod kész. Köszönöm. 517 00:26:40,390 --> 00:26:42,201 - Az öröm az enyém. - Mm-hmm. 518 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 És mennyit ér, 519 00:26:44,269 --> 00:26:47,481 Nagyon szeretném, ha a Fiatal lány lenne visszatért Miriam Weismanhoz is. 520 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 Jól vagy? 521 00:26:59,743 --> 00:27:00,953 Igen. 522 00:27:02,246 --> 00:27:03,747 Ez nem ő. 523 00:27:09,586 --> 00:27:10,754 hogy érted? 524 00:27:11,505 --> 00:27:13,006 Neki nincs a szemem. 525 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Apám mindig is szeretett hogy egyforma szemünk volt. 526 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Szerintem igaza van. 527 00:27:28,522 --> 00:27:31,775 Karadec, nézd a szeme fehérjét. Ez túl világos. 528 00:27:32,693 --> 00:27:36,196 1645-ben a festők krétakeveréket használtak vagy ólomfehér 529 00:27:36,280 --> 00:27:38,115 olyan krémes puha volt. 530 00:27:38,198 --> 00:27:41,660 Ez ragyogó és szembetűnő, inkább egy modern titánfehér, 531 00:27:41,743 --> 00:27:43,829 ami nem létezett még három évszázadig. 532 00:27:43,912 --> 00:27:47,124 1645-ben senki sem festhetett ezzel a fényességgel és tisztasággal. 533 00:27:47,207 --> 00:27:48,542 Az anyagok nem léteztek. 534 00:27:52,794 --> 00:27:56,572 Elnézést a gyors kilépésért, de holnap Palermóba kell mennem. 535 00:28:01,763 --> 00:28:03,265 Hogy érted, hogy nem ő? 536 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Morgan azt mondja, hogy amit találtunk, az hamisítvány. 537 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 A múzeum nem hitelesítette volna? 538 00:28:06,852 --> 00:28:08,562 Nem, nem egy kis múzeum, mint a Harbogh 539 00:28:08,645 --> 00:28:10,689 és amikor jó hírű gyűjtő, mint Fosterék. 540 00:28:10,772 --> 00:28:12,900 Tehát hinnünk kell csak ránézésre tudja? 541 00:28:12,983 --> 00:28:15,569 Nos, van hitelesítő útközben, de hiszek Morgannek. 542 00:28:16,528 --> 00:28:17,613 Hol van? 543 00:28:20,167 --> 00:28:22,197 Elviheted a következőt, igaz? 544 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Köszönöm, Gina. 545 00:28:24,745 --> 00:28:28,624 Nos, általában nem vagyok az hosszas búcsúra, de ebben az esetben... 546 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 - Megvan? - Elnézést, mi? 547 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 - Megvan a festmény? - Komolyan beszélsz? 548 00:28:33,337 --> 00:28:35,297 Egyszer sem nyitottad ki azt az aktatáskát mióta itt vagy. 549 00:28:35,380 --> 00:28:36,590 Mi van benne? 550 00:28:36,673 --> 00:28:38,592 Szóval ezért kérdezted a hegemről. 551 00:28:39,301 --> 00:28:42,137 Mert azt hiszed, hogy Jean-Baptiste vagyok. És akkor mit csináltam? 552 00:28:42,220 --> 00:28:44,556 Ellopta a Rembrandtot míg senki nem nézett, 553 00:28:44,640 --> 00:28:47,976 összehajtottam és az aktatáskámba rejtettem? 554 00:28:48,769 --> 00:28:50,520 [LIFT BUZZER] 555 00:28:50,604 --> 00:28:52,564 Gondolok egy módra, hogy tisztázzuk. 556 00:28:52,648 --> 00:28:54,942 Ezek csak bizalmas ügyfélfájlok odabent, Morgan. 557 00:28:54,967 --> 00:28:56,525 Semmi más, biztosíthatom. 558 00:28:56,550 --> 00:28:58,207 Rendben, van egy szerencsétlen összeg 559 00:28:58,232 --> 00:28:59,941 a papírmunkát, hogy a művészet helyreállításával jár. 560 00:28:59,966 --> 00:29:01,900 Fogadok, igen. 561 00:29:06,119 --> 00:29:07,454 Oké, ahogy akarod. 562 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 [GRUNTS] 563 00:29:20,676 --> 00:29:22,132 [STAMMERS] Nagyon sajnálom 564 00:29:22,144 --> 00:29:24,346 gondolta az, akit mi Emilio irodájában találták 565 00:29:24,429 --> 00:29:27,474 - hamis volt, és te... - Ellopta az igazit. Ezt vettem fel. 566 00:29:31,895 --> 00:29:33,981 Szóval játszottál velem egész idő alatt? 567 00:29:37,442 --> 00:29:39,194 Valóságos volt ebből valami? 568 00:29:41,405 --> 00:29:42,406 Nem. 569 00:29:43,615 --> 00:29:45,158 - [LIFT CSENGŐ] - Nem az igazi. 570 00:29:51,796 --> 00:29:53,291 Morgan, mi ez? 571 00:29:53,375 --> 00:29:55,004 Megkértük Daphnét, hogy húzza ki Fosteréket 572 00:29:55,016 --> 00:29:56,878 biztosítási kötvény az elmúlt tíz évben. 573 00:29:56,962 --> 00:29:59,131 Most pedig nézd meg amit 2019-ben biztosítottak. 574 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 - Ez nagy művészet. - Mm-hmm. 575 00:30:01,925 --> 00:30:04,288 Most nézd meg, mire biztosítottak néhány évvel később. 576 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 - Csak 12 elem. - [MORGAN] És idén? 577 00:30:07,664 --> 00:30:09,324 - Csak egyet. - Így van. 578 00:30:09,349 --> 00:30:12,853 Most mi az esélye, hogy minden a felbecsülhetetlen értékű művészet, amit birtokolnak, 579 00:30:12,936 --> 00:30:14,953 az egyetlen darab, amit ellopnak, az a 580 00:30:14,965 --> 00:30:16,940 csak egy, amelyik véletlenül biztosított? 581 00:30:17,024 --> 00:30:19,609 Azt hiszem, a művészet, amit láttam a házukban hamis volt. 582 00:30:19,693 --> 00:30:22,446 [HANGZÓ HANG] 583 00:30:22,529 --> 00:30:24,156 Csakúgy, mint a festmény, amit találtunk, 584 00:30:24,239 --> 00:30:27,492 Nyomon követtem a feketepiaci eladásokat a felsorolt darabok közül nyolcra 585 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 a Fosters 2019-es biztosítási versenyzőjén. 586 00:30:29,953 --> 00:30:32,622 Aztán még ástunk egy kicsit. El vannak adósak néhány rossz embernek. 587 00:30:32,706 --> 00:30:34,833 Tehát azt mondod, hogy Fosterék elintézték saját festményükhöz 588 00:30:34,916 --> 00:30:36,543 hogy ellopják a biztosítási pénzért? 589 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Nagyon szeretik azt a festményt, 590 00:30:38,462 --> 00:30:41,173 nem voltak hajlandók feladni még akkor is, amikor tönkrementek. 591 00:30:41,647 --> 00:30:43,942 Rendben, hová megy ez? 592 00:30:43,967 --> 00:30:45,758 Egyiküknek biztosan támadt egy ötlete. 593 00:30:45,770 --> 00:30:47,763 Most nem tudom, hogy vajon Greg vagy Linda volt. 594 00:30:47,846 --> 00:30:49,833 Intézzük, hogy legyen festményünket ellopták 595 00:30:49,845 --> 00:30:51,892 és visszatért hozzánk anélkül, hogy bárki tudná. 596 00:30:51,975 --> 00:30:55,270 Így megtarthatnák a biztosítási pénz és a festmény is. 597 00:30:55,353 --> 00:30:56,354 [SIKÍTÁS] 598 00:30:56,975 --> 00:30:59,458 De miért adjuk át az igazit ha nem muszáj? 599 00:30:59,483 --> 00:31:02,861 Talán nem tették. Talán a Fosterek hamisítványt készíttetett a múzeum számára. 600 00:31:02,944 --> 00:31:05,155 [MORGAN] Helyes, valószínűleg ugyanaz a szakértő 601 00:31:05,180 --> 00:31:06,923 akik összekovácsolták a többieiket a falaikon. 602 00:31:06,948 --> 00:31:08,658 nem hiszem szeretett festményüket szeretnék 603 00:31:08,683 --> 00:31:10,768 kiszakad a keretből, ugye? 604 00:31:10,793 --> 00:31:13,305 Tehát a múzeumnak soha nem volt az igazi festmény. Beállítás volt az egész? 605 00:31:13,330 --> 00:31:15,290 így van, de senki sem rabol ki ingyen múzeumot. 606 00:31:15,373 --> 00:31:16,666 Emlékszel az órára? 607 00:31:16,750 --> 00:31:20,879 Azt hiszem, Greg és Linda adta Cyrust az órát előlegként. 608 00:31:20,962 --> 00:31:23,173 És mire Cyrus rájött az óra hamis volt, 609 00:31:23,256 --> 00:31:26,051 már ellopta a festményt, hogy úgy nézzen ki 610 00:31:26,134 --> 00:31:28,095 Jean-Baptiste volt így nem gyanakodnánk rá. 611 00:31:28,720 --> 00:31:31,056 Amit nem tudott, az volt a festmény is hamis volt. 612 00:31:31,807 --> 00:31:33,773 Úgy döntött, hogy duplán akar keresztezni 613 00:31:33,785 --> 00:31:35,977 a Fosterek váltságdíj fejében. 614 00:31:36,061 --> 00:31:38,355 De amikor Fosterék megtudták, szembeszálltak vele 615 00:31:38,855 --> 00:31:40,732 mielőtt megtudhatta volna a festmény hamis volt. 616 00:31:41,525 --> 00:31:44,194 És addigra már adott a festmény Emiliónak, 617 00:31:44,277 --> 00:31:47,447 aki elrejtette az irodájában, hisz ez valóságos. 618 00:31:47,531 --> 00:31:50,200 Fosterék nem kockáztathattak kiderül az igazság. 619 00:31:50,283 --> 00:31:52,911 Csendben kellett tartaniuk, ezért megölték Cyrust. 620 00:31:53,726 --> 00:31:55,330 Megint nem tudom, melyik. 621 00:31:56,331 --> 00:31:57,499 Talán mindketten az. 622 00:31:57,582 --> 00:31:59,751 Hamis óra? viccelsz velem? Gyerünk! 623 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Megint nem biztos, hogy melyik. 624 00:32:02,337 --> 00:32:05,257 Rendben, szükségünk van hogy behozza Fosteréket kihallgatásra. 625 00:32:09,427 --> 00:32:11,132 Van egy jachtjuk. 626 00:32:13,038 --> 00:32:15,851 Fosteréknek van egy jachtjuk. Láttam egy képet a házukban. 627 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Easy Monet-nak hívták. 628 00:32:17,940 --> 00:32:19,746 Ha kimennek, hogy eldobják a gyilkos fegyvert, 629 00:32:19,771 --> 00:32:21,445 megpróbálhatnának elmenekülni gyilkossággal és a festménnyel. 630 00:32:21,470 --> 00:32:24,292 Forrester, fogd meg Ozdilt. Menj a házukba. 631 00:32:24,317 --> 00:32:26,778 Karadec, hogy vannak a tengeri lábaid? 632 00:32:31,032 --> 00:32:32,909 [♪ „HALÁLOS VALENTIN” JÁTSZÁS] 633 00:32:36,413 --> 00:32:37,414 Ismered ezt a helyet? 634 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 - Igen, egy barát kiköti itt a hajóját. - [HAJÓKÜRT] 635 00:32:39,416 --> 00:32:42,419 - [KARADEC] Ők azok. - Elszállnak. Menjünk. 636 00:32:45,589 --> 00:32:50,844 ♪ Ettől a naptól kezdve jobbra Rosszabb esetben, amíg a halál el nem választ ♪ 637 00:32:53,680 --> 00:32:56,683 - Igen. - Igen, ez igazi, vagy igen, ez... 638 00:32:56,766 --> 00:33:00,729 Az alsó rétegek nem következetesek a rendelkezésre álló pigmentekkel 639 00:33:00,812 --> 00:33:03,315 annak idején az igazi Rembrandt festve volt. 640 00:33:03,398 --> 00:33:07,085 ♪ Ezzel a gyűrűvel házasodtam össze Minden világi javaimmal felruházlak ♪ 641 00:33:13,617 --> 00:33:16,203 Mr. és Mrs. Foster, LAPD! 642 00:33:16,286 --> 00:33:20,498 ♪ Szeretni és ápolni Isten szent rendelkezése szerint ♪ 643 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 [♪ A „HALÁLIS VALENTIN” FOLYTATÓDIK] 644 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 Ő Soto hadnagy. 645 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 Megint követnek. 646 00:33:35,639 --> 00:33:38,074 Arthur, hol vagy? Küldök egy fekete-fehéret. 647 00:33:38,099 --> 00:33:41,937 Épp a Temple and Grand mellett haladok el. Valójában úton vagyok hozzád. 648 00:33:42,020 --> 00:33:44,765 Talán ez a srác követni fog egészen az állomásig. 649 00:33:51,029 --> 00:33:53,198 - [TELEFONZUM] - Igen? 650 00:33:53,223 --> 00:33:55,217 A nevelőszülők nincsenek itt. Úgy tűnik, sietve távoztak. 651 00:33:55,242 --> 00:33:57,411 - Minden értéket magukkal vittek. - [OZ] Mm-hmm. 652 00:33:57,436 --> 00:34:00,147 Szóval futnak érte. Rendben, köszönöm. 653 00:34:05,794 --> 00:34:07,003 Szóval biztos vagy benne, hogy hamis? 654 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 Ez a legjobb, amit valaha láttam. Honnan tudta a hölgy? 655 00:34:11,758 --> 00:34:13,468 Nem volt a szeme. 656 00:34:14,719 --> 00:34:16,343 Látod a rendszámát? 657 00:34:16,805 --> 00:34:19,182 Nem, folyamatosan szövik az autók között. 658 00:34:19,266 --> 00:34:21,184 Ez valami szedán, 659 00:34:21,268 --> 00:34:23,103 de ez a fickó tényleg tudja mit csinál. 660 00:34:23,186 --> 00:34:26,314 Figyelj, úgy 15 óra múlva ott leszek, 20 perc, csúcsok. 661 00:34:26,398 --> 00:34:28,441 Rendben, akkor csak maradj a vonalban velem 662 00:34:28,525 --> 00:34:29,818 amíg a körzetre nem ér. 663 00:34:29,901 --> 00:34:32,112 Nézd, rendben leszek, rendben? nemsokára találkozunk. 664 00:34:32,195 --> 00:34:34,155 - Arthur. - [VONAL LESZAKADÁSA] 665 00:34:35,282 --> 00:34:38,910 ♪ Örökké hagyd, hogy csendben maradjon ♪ 666 00:34:40,662 --> 00:34:43,331 LAPD, azonnal állítsa meg ezt a hajót. Már most! 667 00:34:43,415 --> 00:34:45,208 - Tedd le a fegyvert. - [♪ A „HALÁLOS VALENTIN” ELMÚL] 668 00:34:45,515 --> 00:34:48,086 Ez egy jelzőfegyver, Greg? Ezzel tényleg megsérthetsz valakit. 669 00:34:48,111 --> 00:34:49,729 Tedd le! 670 00:34:49,754 --> 00:34:52,299 Bárcsak tudnék, de az LAPD-nek van néhány szabálya, 671 00:34:52,382 --> 00:34:55,218 és nem ejtem le a fegyveremet egy ilyen helyzetben ezek közé tartozik. 672 00:34:55,302 --> 00:34:57,804 Greg, mit csinálsz? Kérlek, hagyd abba, oké? Ez túl messzire ment. 673 00:34:57,829 --> 00:34:59,573 - Én intézem, édesem. - Nem te kezeled. 674 00:34:59,598 --> 00:35:01,141 Szerintem másnak nem kell ma meghalni, Greg. 675 00:35:01,166 --> 00:35:02,834 Nem tudom miről beszélsz! 676 00:35:03,810 --> 00:35:06,271 Talán tévedtünk, de biztos vagyok benne, hogy ki tudunk találni valamit. 677 00:35:06,354 --> 00:35:07,564 Csak tedd le a fáklyát. 678 00:35:07,647 --> 00:35:11,067 Drágám, kérlek. Vége, oké? Hová megyünk? 679 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 Hogy fogunk élni, oké? [SIKÍTOK] 680 00:35:12,777 --> 00:35:15,572 - [FLARE GUN FIRES] - [GRUNTING] 681 00:35:19,159 --> 00:35:20,702 - Hol? - Visszajött. 682 00:35:28,918 --> 00:35:30,395 [LINDA] Mi? 683 00:35:30,420 --> 00:35:35,133 Várj, hova lett? Pont ott volt. Istenre esküszöm. 684 00:35:35,216 --> 00:35:36,217 Hová tűnt? 685 00:35:44,267 --> 00:35:47,312 [♪ "SZÁMOLJA AZ ÁLDÁSODAT" LEJÁTSZÁS] 686 00:36:05,372 --> 00:36:06,968 Mi van benned? 687 00:36:07,484 --> 00:36:10,293 Hinne nekem ha azt mondanám, hogy ez egy iskolás tornacipő? 688 00:36:12,170 --> 00:36:13,421 honnan tudtad? 689 00:36:16,800 --> 00:36:18,468 [MIRIAM] Nincs a szemem. 690 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 számít? 691 00:36:22,222 --> 00:36:23,473 Nem vagyok gyilkos, Morgan. 692 00:36:23,556 --> 00:36:26,559 - Csak egy tolvaj. - A biztosítótársaságok számára visszaszerzem a műalkotásokat. 693 00:36:27,310 --> 00:36:30,230 Hmm. És időnként, csak úgy döntesz, hogy ragaszkodsz egyhez? 694 00:36:31,510 --> 00:36:33,136 Szóval te vagy Jean-Baptiste? 695 00:36:33,161 --> 00:36:35,043 Tudod, nem is tudom aki ezt a nevet választotta. 696 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 Nem is volt az az első műalkotás, amit elloptam. 697 00:36:37,153 --> 00:36:39,823 Panaszkodhatsz a páromnál miután letartóztat. 698 00:36:46,329 --> 00:36:47,872 Szerintem még nem hívtad fel. 699 00:36:48,560 --> 00:36:51,209 És kíváncsi vagyok, hogy az-e mert nem akarod A fiatal lányt 700 00:36:51,292 --> 00:36:53,576 visszamegy Greghez és Lindához ahogy én sem. 701 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 És tudod, hogy visszakaphatom hová tartozik valójában. 702 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 Elloptad a festményt csak odaadni? 703 00:37:00,635 --> 00:37:01,845 Azt várod, hogy ezt higgyem? 704 00:37:03,555 --> 00:37:04,556 én igen. 705 00:37:05,890 --> 00:37:08,685 - Hazudsz. - Próbálok helyesen cselekedni, Morgan. 706 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 [GÓDJOK] 707 00:37:09,894 --> 00:37:12,605 nincs módom megtudni ha megtartod magadnak. 708 00:37:12,689 --> 00:37:15,734 Ez igaz. azt hiszem csak bíznod kell bennem. 709 00:37:16,735 --> 00:37:19,070 [♪ "ÉGŐ" LEJÁTSZÁS] 710 00:37:20,196 --> 00:37:21,823 ♪ Hívő ♪ 711 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 ♪ Elkapott, mint a láz 712 00:37:26,951 --> 00:37:29,748 Várj, szerinted Fosterek? könnyen kiszállsz? 713 00:37:29,831 --> 00:37:32,417 Fosterék megtették volna hogy legyen egy remek ügyvédje ahhoz. 714 00:37:32,476 --> 00:37:33,657 Szerintem nem engedhetik meg maguknak. 715 00:37:33,682 --> 00:37:34,908 De milyen pazarlás, tudod? 716 00:37:35,003 --> 00:37:38,506 Ha lenne ennyi pénzem, Vennék egy malibui kastélyt vagy egy WNBA-csapatot. 717 00:37:38,590 --> 00:37:41,217 Ó, nem. Elindítanám a saját állatmentőmet. 718 00:37:41,301 --> 00:37:43,511 - Oké, most rosszul érzem magam. - Szándékosan tette. 719 00:37:43,595 --> 00:37:46,014 - Igen! - Biztosan megtette. Hozok még italokat. 720 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Élhetne az állatmenhelyemen! 721 00:37:49,934 --> 00:37:52,604 ♪ Ahogy megyek ♪ 722 00:37:53,813 --> 00:37:56,191 - Még mindig nincs nyoma Arthurnak? - Még nem, hadnagy. 723 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 Újra hívlak, de ha ezúttal nem válaszol, 724 00:37:59,402 --> 00:38:01,571 - rakott ki egy BOLO-t a teherautójára. - Megvan. 725 00:38:04,027 --> 00:38:07,405 Szia. Hallottam, srácok itt egy napvégi dolog. 726 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 Azt hittem megtalállak. 727 00:38:08,870 --> 00:38:10,443 Ha kirúgsz, dobhatok 728 00:38:10,455 --> 00:38:12,040 előbb még néhány italt ezen a lapon? 729 00:38:12,123 --> 00:38:17,002 Ó, nem vagy kirúgva, Morgan. Túl értékes a csapatodnak és nekem is. 730 00:38:18,588 --> 00:38:19,589 Nem engedlek el. 731 00:38:21,174 --> 00:38:23,259 - Így kérsz bocsánatot? - Nem. 732 00:38:24,093 --> 00:38:25,094 [NECSEN] 733 00:38:25,887 --> 00:38:28,598 Szóval, milyen kiülni erről a letartóztatásról? Nem olyan, mint te. 734 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Ó, nem, nem ültem ki. 735 00:38:29,766 --> 00:38:33,019 Ki voltam rúgva, de köszi a kérdést. Ez szívás volt. 736 00:38:33,102 --> 00:38:35,563 Nos, ne aggódj. A következőnél ott leszel. 737 00:38:38,630 --> 00:38:40,418 Hallottál a festményről? 738 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 megtettem. Oz azt hiszi, hogy Fosterék feldobták az óceánban. 739 00:38:44,079 --> 00:38:46,132 Az a nyom. Olyan embereknek tűnnek 740 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 akik olyanok, – Ha én nem kaphatom meg őt, akkor senki sem. 741 00:38:48,535 --> 00:38:50,408 Szerinted tényleg ez történt? 742 00:38:51,371 --> 00:38:52,997 Nem tudom. Én csak tanácsadó vagyok. 743 00:38:57,585 --> 00:38:59,295 Kikérdeztük a jacht legénységét. 744 00:38:59,379 --> 00:39:01,548 Egyikük mondta hogy egy vizesruhás férfit láttak 745 00:39:01,631 --> 00:39:04,133 átcsúszik a csónak oldalán tart valamit. 746 00:39:04,217 --> 00:39:07,804 Szóval, gondolkodtam talán Jean-Baptiste volt az. 747 00:39:09,222 --> 00:39:11,558 Gyerünk. Szerintem ez a srác nem létezik. 748 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 Nem? 749 00:39:13,768 --> 00:39:15,645 [KOPOG AZ AJTÓN] 750 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 ♪ Mit fogsz csinálni mikor érsz a vízhez? ♪ 751 00:39:27,615 --> 00:39:28,741 [ARI] Nagymama. 752 00:39:28,825 --> 00:39:30,827 ♪ Mit fogsz csinálni mikor érsz a vízhez? ♪ 753 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 [GASPS] 754 00:39:40,900 --> 00:39:42,881 Az én lányom. 755 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Az én Madeline-em. 756 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 [VONAL CSENGETÉS] 757 00:39:54,684 --> 00:39:57,103 ♪ A tengerbe, a tűzből ♪ 758 00:39:57,186 --> 00:39:58,605 [TELEFONZÉG] 759 00:39:58,688 --> 00:40:01,357 ♪ Minden égő ♪ 760 00:40:02,150 --> 00:40:05,403 ♪ A tengerbe, a tűzből ♪ 761 00:40:06,321 --> 00:40:08,656 ♪ Minden égő ♪ 762 00:40:10,450 --> 00:40:13,286 ♪ A tengerbe, a tűzből ♪ 763 00:40:14,787 --> 00:40:17,707 ♪ Minden égő ♪ 764 00:40:24,088 --> 00:40:28,088 - Szinkronizálta és javította: